Thanks for the comments. Are you sure that the 1841 letter is an N? It looks identical to that of Ann, his wife, who was born in Headam. Also, there is the Yorkshire/Durham issue. Bowes being, in 1841, in Yorkshire, I think, and Headlam (and Quebec) being in Durham.