Author Topic: Help deciphering please  (Read 408 times)

Offline 4HORSEMEN

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 71
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #9 on: Today at 06:13 »
I don't profess to be computer whizz even after all these years but I have managed to post
more of the page ;D

Not sure why it stopped me previously but who cares.
I hope this will offer more clarity.

Thank you all again for your help and interest.


Offline 4HORSEMEN

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 71
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #10 on: Today at 07:13 »
Could it be something Poison????? ???

Gee I hope not.

I noted the writer or writers have misspellings mistakes in a few places. ::)


Online janan

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,175
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #11 on: Today at 11:22 »
The words between age and corps seem to be a cause of death in other cases - so possibly "elect poison"  ???  meaning elective or deliberate poisoning ??? ???
ALL CENSUS DATA INCLUDED IN POSTINGS IS CROWN COPYRIGHT, FROM  www.nationalarchives.gov.uk

bedfordshire - farr, carver,handley, godfrey, newell, bird, emmerton, underwood,ancell
buckinghamshire- pain
cambridgeshire- bird, carver
hertfordshire- conisbee, bean, saunders, quick,godfrey
derbyshire- allsop, noon
devon - griffin, love, rapsey
dorset- rendall, gale
somerset- rendall, churchill
surrey/middlesex - douglas, conisbee, childs, lyon groombridge

Offline horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,880
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #12 on: Today at 13:38 »
Thanks for posting the wider area from the page.

After comparing the letter forms and reading most of the page, I can't add anything to what has already been posted - it's written Elict pasion either as one or two words, and is the cause of death when written between the age and Corps.


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,437
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #13 on: Today at 14:33 »
it's written Elict pasion either as one or two words, and is the cause of death when written between the age and Corps.

I agree.

elicere (Lat.) can mean 'to draw out' or 'extend'
passio, passionis (Lat.) means 'suffering' or 'endurance'

So I wonder if it is just a way of expressing 'after lengthy suffering' ?

Offline horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,880
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #14 on: Today at 14:48 »
I'm sure you have the explanation, Bookbox.

The "causes of death" are very much of an everyday, non medically-skilled nature, so this fits perfectly, while also fitting with the writer being a Latin speaking clergyman.

Online janan

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,175
    • View Profile
Re: Help deciphering please
« Reply #15 on: Today at 17:06 »
Well done Bookbox, your suggestion makes a lot of sense. I think you've cracked it
ALL CENSUS DATA INCLUDED IN POSTINGS IS CROWN COPYRIGHT, FROM  www.nationalarchives.gov.uk

bedfordshire - farr, carver,handley, godfrey, newell, bird, emmerton, underwood,ancell
buckinghamshire- pain
cambridgeshire- bird, carver
hertfordshire- conisbee, bean, saunders, quick,godfrey
derbyshire- allsop, noon
devon - griffin, love, rapsey
dorset- rendall, gale
somerset- rendall, churchill
surrey/middlesex - douglas, conisbee, childs, lyon groombridge