Author Topic: Help requested - 1666 Inventory - brief text.  (Read 445 times)

Offline SiGr

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 445
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help requested - 1666 Inventory - brief text.
« Reply #9 on: Friday 31 October 25 18:02 GMT (UK) »
Hi, (again),

I have one last request for help with this person if somebody could please help.

It is the Probate entry. My best effort is below.

I know the general gist is that Thomas's widow and relict, Susana, was granted Probate on the 9th of August 1666. Also that he/she and/or they were both (or just her) of Highgate in the parish of Islington but want to be sure I'm not missing something in the Latin and all the abbreviations.

Thank you, as always, for any comments/suggestions.

ATB

Simon


Thomas Salusbury,
                 Nono die; emt [?]: tom [?]: Susana Salusbury               Axxx
                 relicte Thomas Salusbury xxx pod de xx
                 highgate intra parish de Islington Com
xx xxxxx  Midd defunct hertis ut ad administrand bona
                 jura et credita dicti defunct de bene pr [?]
                 jurat                                                            Axxx
(1) Janions of Cheshire, Lancashire, Hawaii, Vancouver and Seattle.
(2) Gregorys of Tarporley, Cheshire.
(3) Pughs of 'The New Pale' near Frodsham and Delamere in Cheshire.
(4) Nevills of Llanelly, Llangennech and Felinfoel.
(5) Yaldens of Ovington/Lovington in Hampshire.

Offline horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,917
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help requested - 1666 Inventory - brief text.
« Reply #10 on: Saturday 01 November 25 04:13 GMT (UK) »
emt: = em(anavi)t

Como: = C(o)m(missi)o

nup(er) p(ar)o(chia)e

Last ? on the second line may be a space filler?

intra p(ar)o(chi)am

I think h(ab)entis &c rather than hertis ut.

de bene &c 

The words in the margins escape me.  At the right it's written Andr or Audr but it's contracted in a way I can't reverse.

Offline SiGr

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 445
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help requested - 1666 Inventory - brief text.
« Reply #11 on: Sunday 02 November 25 01:17 GMT (UK) »
Hi, horselydown86,

As always, a big thank you for your help - it is greatly appreciated.

ATB

Simon
(1) Janions of Cheshire, Lancashire, Hawaii, Vancouver and Seattle.
(2) Gregorys of Tarporley, Cheshire.
(3) Pughs of 'The New Pale' near Frodsham and Delamere in Cheshire.
(4) Nevills of Llanelly, Llangennech and Felinfoel.
(5) Yaldens of Ovington/Lovington in Hampshire.