Pages: [1]

Author Topic: Translate surname on Dublin Birth Reg?  (Read 443 times)

Offline Leon47

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 241
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translate surname on Dublin Birth Reg?
« on: Sunday 21 September 25 20:08 BST (UK) »
Can anyone translate the mothers maiden name on entry 238 on the attached?

For info, the child is Christina, the father is William Mullan (transcribed as Mullen), the mother is Mary ????

Also the profession of the father?

Thanks.

Offline heywood

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 42,575
    • View Profile
Re: Translate surname on Dublin Birth Reg?
« Reply #1 on: Sunday 21 September 25 20:48 BST (UK) »
Possibly Walshe and I think he is a ‘Smith’.
Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline mckha489

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 11,099
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translate surname on Dublin Birth Reg?
« Reply #2 on: Sunday 21 September 25 20:50 BST (UK) »
Agree with Smith as a possibility

I wondered about Halslee/Halsley (if the stroke of the y went horizontal)

Added…but looking again the lead letter is very like the W of William.
Can’t find an H to compare.

Offline oldohiohome

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,052
    • View Profile
Re: Translate surname on Dublin Birth Reg?
« Reply #3 on: Sunday 21 September 25 20:51 BST (UK) »
I saw "Halslee" also. Are there any other people in the area in that timeframe with that name?

Offline Kiltaglassan

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 9,121
  • Malin Head – the start of the Wild Atlantic Way
    • View Profile
Re: Translate surname on Dublin Birth Reg?
« Reply #4 on: Sunday 21 September 25 20:51 BST (UK) »
Agree with heywood.....Walsh(e)

Marriage 1868   #142   Occupation - Smith
https://www.irishgenealogy.ie/files/civil/marriage_returns/marriages_1868/11476/8218299.pdf


Researching: Cuthbertson – Co. Derry, Scotland & Australia; Hunter – Co. Derry; Jackson – Co. Derry, Scotland & Canada; Scott – Co. Derry; Neilly – Co. Antrim & USA; McCurdy – Co. Antrim; Nixon – Co. Cavan, Co. Donegal, Canada & USA; Ryan & Noble – Co. Sligo

Offline heywood

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 42,575
    • View Profile
Re: Translate surname on Dublin Birth Reg?
« Reply #5 on: Sunday 21 September 25 20:52 BST (UK) »
Just found that marriage too KG - so looks good.
Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Leon47

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 241
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translate surname on Dublin Birth Reg?
« Reply #6 on: Sunday 21 September 25 21:14 BST (UK) »
Thanks folks and Kiltaglassan for that marriage reg.
Pages: [1]