Author Topic: Latin translation  (Read 730 times)

Offline Helena11a

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 159
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Latin translation
« on: Saturday 06 September 25 13:33 BST (UK) »
Hi

Can anyone please help transcribe the attached Latin Letters of Administration for Samuel Winscom please?  I appreciate it may not tell me much but trying to sort all the Samuel's out in Romsey Hampshire!

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,385
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin translation
« Reply #1 on: Saturday 06 September 25 15:57 BST (UK) »
3o die Decembris 1728
Quo die Administratio o(m)ni(um) et
Singulorum bonorum Jurium et Creditor(um)
Samuelis Winscome nuper de Rumsey
in Com(itatu) South(amp)ton ac Winton(iensi) dioc(esi)
abintesta(ti) defunct(i) Comissa fuit Mosi
Tyle Creditori Prin(cip)ali dict(i) defunct(i) et
Adm(inis)trator Jurat(us) fuit quod ^o(mn)ia^ bona Jura & Credita
dicti defunct(i) non extendunt ad Sum(m)a(m) viginti
Librarum ut Credit(ur) – Coram Me
Tho. Rivers, Com(missario)


3rd day of December 1728
On which day administration of all and singular the goods, rights and credits of Samuel Winscome, lately of Rumsey in the county of Southampton and the diocese of Winchester, who died intestate, was granted to Moses Tyle, the principal creditor of the said deceased, and the administrator swore that all the goods, rights and credits of the said deceased did not extend to the sum of twenty pounds, as it is thought. Before me, Thomas Rivers, Commissary.

Offline Helena11a

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 159
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin translation
« Reply #2 on: Saturday 06 September 25 16:10 BST (UK) »
Thank you so much, so why is the only burial for Samuel senior dated 17th June 1731!!!? in Romsey? Perhaps this administration is for his son born 1703?  There was still a Samuel Winscom (Var) around in 1736 listed in the poor rate registers so 1 burial, 1 probate (3 years apart) and evidence of a Samuel still alive in 1736!