Author Topic: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation COMPLETED, WITH THANKS  (Read 2783 times)

Offline Viktoria

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,133
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation please
« Reply #9 on: Friday 15 August 25 19:40 BST (UK) »
Dei perhaps God,— Ob perhaps short for in the sight -observing - sight (of God, )those words are in the marriage ceremony in one form or another.
“ Dearly beloved,we are gathered together here in the sight of God “
Viktoria.

Offline oldtimer

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,628
    • View Profile
Re: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation COMPLETED WITH THANKS
« Reply #10 on: Friday 15 August 25 19:43 BST (UK) »
Thanks for your suggestion, Viktoria  :)
Best wishes, Judy :-))


"All UK Census Transcriptions are Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,431
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation please
« Reply #11 on: Friday 15 August 25 19:46 BST (UK) »
In this context Ob definitely stands for the Latin Obligatus, meaning 'is bound'.

I'm still uncertain about the word before Power.

Offline oldtimer

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,628
    • View Profile
Re: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation please
« Reply #12 on: Friday 15 August 25 19:52 BST (UK) »
Thank you BookBox.  I find it strange that the writer has only used Power's surname and not his Christian name.  That's why I originally thought it was a name that had been Latinized.
Best wishes, Judy :-))


"All UK Census Transcriptions are Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,431
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation please
« Reply #13 on: Friday 15 August 25 19:53 BST (UK) »
The second word is d(i)c(t)us, so ...

Ob(ligatus) d(i)c(t)us Power Whitesmith = 'The said Power, whitesmith, was bound'.

Offline oldtimer

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,628
    • View Profile
Re: Help with Latin? word from 1711 marriage allegation please
« Reply #14 on: Friday 15 August 25 20:00 BST (UK) »
Oh brilliant!  Thank you very much BookBox. Your help is really appreciated.

Thanks also to horselydown 86, MollyC and Viktoria for your interest in it too.  :)
Best wishes, Judy :-))


"All UK Census Transcriptions are Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"