Author Topic: 1690s Latin translation from Yorkshire Quarter Sessions  (Read 109 times)

Offline jonwicken

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,037
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
1690s Latin translation from Yorkshire Quarter Sessions
« on: Tuesday 01 July 25 17:57 BST (UK) »
Hello could anyone please help with a Latin to English translation of these two entries in the Quarter Session records for Yorkshire?

There are two entries which relate to each other from 12 Jul 1698 and 18 Apr 1699 and they both name Henry King and Margaret King of Marton.

It looks to me that maybe they are siblings as I think Margaret is referred to as a spinster. I know the family were Quakers and their father Henry King of Mire House in Marton died in 1680.

12 Jul 1698 entry:

https://www.ancestry.co.uk/search/collections/6065/records/202161?tid=&pid=&queryId=582fea3b-87c5-44ae-9591-1f56a068d934&_phsrc=VSl17831&_phstart=successSource 

18 Apr 1699 entry:

https://www.ancestry.co.uk/search/collections/6065/records/202161?tid=&pid=&queryId=582fea3b-87c5-44ae-9591-1f56a068d934&_phsrc=VSl17831&_phstart=successSource

I also attach the images.

Also named in them is Thomas Wood. I assume he too is a Quaker as he is also mentioned in this entry from 11 June 1704 when his house was recorded as a religious meeting house:

https://www.ancestry.co.uk/search/collections/6065/records/83609?tid=&pid=&queryId=c041aa7e-edc2-4f39-9ed8-f3e639a68c2f&_phsrc=VSl18779&_phstart=successSource

Any help on this would be gratefully received.

Thank you,
Jon

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,318
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1690s Latin translation from Yorkshire Quarter Sessions
« Reply #1 on: Tuesday 01 July 25 20:30 BST (UK) »
And that Thomas Wood lately of Marton in the county of York, yeoman, and Grace his wife, and Margaret King lately of the same place, spinster, Henry King lately of the same place, labourer, and James Smith lately of the same place, labourer, on the first day of June in the tenth year of the reign of our lord King William the Third by the grace of god now King of England etc., being over the age of sixteen years, with force and arms at Marton aforesaid in the West Riding in the aforesaid county, and with divers individuals unknown to the aforesaid jury, did illegally assemble and congregate at the same time on the same day in a room (in English, 'a room') of the mansion house of the aforesaid Thomas Wood, then and there situated in Marton aforesaid in the West Riding in the aforesaid county, on the pretext of joining in religious worship (in English, 'Religious Worship'), not at all authorized by the laws of this kingdom of England, in contempt of the said lord king and his laws, against the form of the statute etc., and against the peace etc.

In the margin are the names of the defendants who opted for trial by jury (Thomas & Grace Wood, Margaret King, Henry King, James Smith), and presumably two witnesses (Reginald Heber & Peter Horner). No relationship is stated for Margaret and Henry, but she is a spinster.

Across the top there is reference to three payments of sixpence (but I’m unsure of the abbreviations).

The 1699 entries are recognizances (= bonds of undertaking) of £20 each in the names of Thomas Wood and Henry King, both yeomen of Marton, for Thomas and Grace and Henry and Margaret to appear at the next sessions to be held at Skipton, on an indictment of riot under the guise of religious worship.

Offline jonwicken

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,037
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1690s Latin translation from Yorkshire Quarter Sessions
« Reply #2 on: Tuesday 01 July 25 22:37 BST (UK) »
And that Thomas Wood lately of Marton in the county of York, yeoman, and Grace his wife, and Margaret King lately of the same place, spinster, Henry King lately of the same place, labourer, and James Smith lately of the same place, labourer, on the first day of June in the tenth year of the reign of our lord King William the Third by the grace of god now King of England etc., being over the age of sixteen years, with force and arms at Marton aforesaid in the West Riding in the aforesaid county, and with divers individuals unknown to the aforesaid jury, did illegally assemble and congregate at the same time on the same day in a room (in English, 'a room') of the mansion house of the aforesaid Thomas Wood, then and there situated in Marton aforesaid in the West Riding in the aforesaid county, on the pretext of joining in religious worship (in English, 'Religious Worship'), not at all authorized by the laws of this kingdom of England, in contempt of the said lord king and his laws, against the form of the statute etc., and against the peace etc.

In the margin are the names of the defendants who opted for trial by jury (Thomas & Grace Wood, Margaret King, Henry King, James Smith), and presumably two witnesses (Reginald Heber & Peter Horner). No relationship is stated for Margaret and Henry, but she is a spinster.

Across the top there is reference to three payments of sixpence (but I’m unsure of the abbreviations).

The 1699 entries are recognizances (= bonds of undertaking) of £20 each in the names of Thomas Wood and Henry King, both yeomen of Marton, for Thomas and Grace and Henry and Margaret to appear at the next sessions to be held at Skipton, on an indictment of riot under the guise of religious worship.

That is absolutely amazing. Thank you so much!

I really need Latin lessons.

I wonder if the trial records survive.

I have been researching the Kings of Yorkshire for over a decade now and great to add a bit more to the family.

Thanks again Bookbox!