the census of 1881 is more than likely her. The middle name is not the same as the newspaper articles however, but this isn't an unusual situation.
thanks hanes for the additional newspaper article
I found a record that indeed shows William being born on 8th April 1880 in the Neath Workhouse