Thanks, yes, I got them mixed up. Unfortunately I cannot find anything about her death in a newspaper report.
I now think its says:
Cardiac failure 2 days
after cholecystostomy
with acetonuria and
glyconuria
? Delayed chloroform poisoning as … by
??
Having skimmed some old medical literature on cases of delayed chloroform poisoning it seems that it was thought to result from liver failure which causes the appearance of acetone in the urine (acetonuria). Glyconuria would be glucose in the urine, as in diabetes, but I haven’t seen that mentioned as a symptom.
However this 1997 article suggests that it was overdiagnosed in the first part of the 20th century:
https://www.bjanaesthesia.org/article/S0007-0912(17)39872-0/pdfAnd if line 5 does indeed start off with a question mark, then the suggested cause of death was speculation.