Note: Marriage in France was to legitimise / recognise Marcelle.
Transcription of French Wedding Certificate:
Le trois mars mil neuf cent quatorze, onze heures devant nous Joseph Figliera, adjoint au maire de Nice, Officier de l’État Civil, par délégation, ont comparu publiquement en la maison commune
Barthélemy Simon
Commerçant
Né à Nice
Le vingt-un novembre mil hui cent soixante septembre
Domicilié à Nice et résidant à Broadstairs (Angleterre), fils majeur de Jacques Simon et de Thérèse Auda, son épouse, rentiers, domiciliés à Nice
Et Audrey Woodville Price
Sans profession,
Née à Broadstairs
Le seize novembre mil huit cent soixante-dix-neuf
Domiciliée et résidant à Broadstairs, fille majeure de William Henry Price et de Elizabeth Mary Anne Berger, son épouse, rentiers domiciliés à Broadstairs.
Les futurs époux, déclarent qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage.
Aucune opposition n’ayant été faite les contractants ont déclaré l’un après l’autre vouloir prendre pour époux et Nous avons prononcé, au nom de la Loi, que Barthélemy Simon et Audrey Woodville Price
Sont unis par le mariage les époux ont déclaré reconnaître en vue de la légitimation Marcelle Audrey née à Broadstairs , le vingt-deux février mil neuf cent cinq enregistrée comme fille de Barthélemy Simon et d’Audrey Woodville Price, son épouse.
Dont acte en présence de Louis Fussinato, quarante-neuf ans, employé à la mairie, domicilié à Nice, Avenue Pauliani, vingt-huit, Adolphe Garin, vingt-six ans, employé à la mairie, domicilié à Nice, rue de la Préfecture, vingt-cinq, Jean Vieil, trente-six ans, huissier à la mairie, domicilié à Nice, rue Barberis neuf, Adolphe Rave, soixante-cinq ans, huissier à la mairie, domicilié à Nice, rue de l’Angleterre onze bis.
Lecture faite les époux et les témoins ont signés avec Nous.
Approuvé neuf mots rayés nuls.
Rough translation:
On the third of March, nineteen fourteen, at eleven o'clock in the morning, before us, Joseph Figliera, deputy mayor of Nice, Registrar, by delegation,
Appeared publicly in the town hall:
Barthélemy Simon, merchant, born in Nice on the twenty-first of November, eighteen sixty-seven, residing in Nice and living in Broadstairs (England), of full age, son of Jacques Simon and Thérèse Auda, his wife, both retired and residing in Nice,
And Audrey Woodville Price, without profession, born in Broadstairs on the sixteenth of November, eighteen seventy-nine, residing and living in Broadstairs, of full age, daughter of William Henry Price and Elizabeth Mary Anne Berger, his wife, both retired and residing in Broadstairs.
The future spouses declared that no marriage contract has been made.
No opposition having been made, the contracting parties each declared their intention to take each other as spouses, and we pronounced, in the name of the Law, that Barthélemy Simon and Audrey Woodville Price are united in marriage.
The spouses declared their intention to legitimize Marcelle Audrey, born in Broadstairs on the twenty-second of February, nineteen hundred and five, registered as the daughter of Barthélemy Simon and Audrey Woodville Price, his wife.
This act was drawn up in the presence of Louis Fussinato, forty-nine years old, employee at the town hall, residing in Nice, Avenue Pauliani, twenty-eight, Adolphe Garin, twenty-six years old, employee at the town hall, residing in Nice, rue de la Préfecture, twenty-five, Jean Vieil, thirty-six years old, bailiff at the town hall, residing in Nice, rue Barberis nine, Adolphe Rave, sixty-five years old, bailiff at the town hall, residing in Nice, rue de l’Angleterre eleven bis.
Having read the present act, the spouses and the witnesses have signed with us.
Approved with nine words crossed out.
