Pages: [1]

Author Topic: Translation from German to English  (Read 210 times)

Offline Hopefulone

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 142
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation from German to English
« on: Tuesday 05 November 24 20:46 GMT (UK) »
This is my 2nd attempt...I hope it's legible and  someone on this forum can translate it successfully. The writing is in German, but it's extracted (split into 2 parts) from an 1875 Polish baptism record. TIA H

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,946
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation from German to English
« Reply #1 on: Wednesday 06 November 24 14:17 GMT (UK) »
5
Getauft, der am zehnten September abends um 8 3/4
Uhr geborne Sohn des Rudolf Lormes, Tischler
hiers(elbst) und seine Ehefrau Christiane Fiedler
und Rudolf Robert Max genannt

baptized,Rudolf Robert Max, born on the 10th September at 8:45 pm, son of Rudolf Lormes, carpenter, from here, and his wife Christiane Fiedler

6
Pathen / godparents:
Jgfr(Jungfrau) Ernestine Fiedler
Jgfr(Jungfrau) Pauline Sinner
Jgfr(Jungfrau) Ernestine Heimann
Stellmacher (cartwright Robert Fiedler in Jauer
Wagenschieber (Shunter) August Jäggrich in Jauer
Drechsler (wood turner) August Patzke

Offline Hopefulone

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 142
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation from German to English
« Reply #2 on: Wednesday 06 November 24 15:08 GMT (UK) »
Much appreciated Dave. H
Pages: [1]