Am not sure where I read this, but apparently the largest single ancestral ethnic group in the US are the Germans. Not only the Pennsylvania Dutch, but other Germans in that (then) colony, and they also settled in the more northern Southern colonies, and New York state had a sizeable number. They kept coming in, too, over the centuries.
Still having ties to Quebec, although I am an Anglo, I somehow doubt the Quebecois French would be testing a lot with Ancestry - their genealogy is well documented, and as you mentioned, they come from a relatively small pool of ancestors (although many do find a non-French ancestor, there was intermarriage with Catholic Irish after the famine, some even married Anglos, my aunt married a French-Canadian but he also had Irish ancestry).
You are right though, many Americans with French Canadian ancestry might have tested - don't forget the Acadians, many ended up in Louisiana, and they might contribute to Americans with French ancestry. Many Quebecois headed to New England to work in the mills at the end of the 1800's and have a large number of descendants in Massachusetts and New Hampshire in particular.