Pages: [1]

Author Topic: Relationship to Head on 1936 French Census  (Read 375 times)

Offline mitch7532

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 45
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Relationship to Head on 1936 French Census
« on: Sunday 22 September 24 19:52 BST (UK) »
Sorry I didn't do much French at school but get Epouse, Fils - Wife, Daughter. But I can't read the next entry which is the one I'm interested in - Belle ????? - Step ?????
Thanks
Mitch
PARFREMENT/PERFREMENT(anywhere). Mitchell, Russell, Cooper, Williams, Hales, Hopkinson, Rowlands, Langley.

Offline Mike in Cumbria

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,776
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #1 on: Sunday 22 September 24 19:58 BST (UK) »
Belle-mere. Step-mother or mother-in law. It can mean either.

Online Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 965
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #2 on: Sunday 22 September 24 19:59 BST (UK) »
belle-soeur: sister-in-law

Offline mitch7532

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 45
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #3 on: Sunday 22 September 24 20:01 BST (UK) »

Thank you so much.

Mitch
PARFREMENT/PERFREMENT(anywhere). Mitchell, Russell, Cooper, Williams, Hales, Hopkinson, Rowlands, Langley.

Offline Mike in Cumbria

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,776
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #4 on: Sunday 22 September 24 20:02 BST (UK) »
Quote from: Zefiro on Sunday 22 September 24 19:59 BST (UK)
belle-soeur: sister-in-law
Or step-sister

Offline mitch7532

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 45
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #5 on: Sunday 22 September 24 20:06 BST (UK) »


Actually, technically, it's both.
The Person concerned is the Step Sister of the Wife, which actually makes her the Step Sister in Law of the Head of household I guess.
PARFREMENT/PERFREMENT(anywhere). Mitchell, Russell, Cooper, Williams, Hales, Hopkinson, Rowlands, Langley.

Online Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 965
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #6 on: Sunday 22 September 24 20:10 BST (UK) »
Quote from: mitch7532 on Sunday 22 September 24 19:52 BST (UK)
Sorry I didn't do much French at school but get Epouse, Fils - Wife, Daughter. But I can't read the next entry which is the one I'm interested in - Belle ????? - Step ?????
Thanks
Mitch

fils = son
fille = daughter

Online Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 965
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #7 on: Sunday 22 September 24 20:11 BST (UK) »
Quote from: Mike in Cumbria on Sunday 22 September 24 20:02 BST (UK)
Quote from: Zefiro on Sunday 22 September 24 19:59 BST (UK)
belle-soeur: sister-in-law
Or step-sister

Both are indeed possible. Something to bear in mind when doing research.

Offline mitch7532

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 45
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Relationship to Head on 1936 French Census
« Reply #8 on: Sunday 22 September 24 20:38 BST (UK) »


Thank you to both of you.
PARFREMENT/PERFREMENT(anywhere). Mitchell, Russell, Cooper, Williams, Hales, Hopkinson, Rowlands, Langley.
Pages: [1]