Sorry to revive this after so long, but I've noticed from one of the census records and newspaper records that Ann Jane actually seems to have been "Jane Ann", strictly speaking. She went by "Annie", and may have inverted her first and middle name out of preference. This would then explain why "Jane Ann" in a heavy Irish accent might have been mistranscribed into something like "Jennah" or whatever is written in the original post.
