Google "wwii men tankers" and lots of references come up (including a Russian woman referred to as a tanker).
In British English the word invariably refers to the vehicle or container.
I've never heard it referring to a tanker driver.
Yes, we have milk tankers, slurry tankers, gas tankers, etc. here which are the containers rather than drivers but they I don't know any WWII tank drivers
