Despite me reporting at post #4 above that after logging out and back in, the Facts page in Profiles was working fine again (which it was), this afternoon I am back to the:
"We're sorry, this person's facts information is temporarily unavailable.
You can try reloading the page, or come back later."
message.