The only other thing I can suggest is that unless a family pre orders a plot then graves are usually in order of date of burial. Find a date just before and a date just after and maybe the one you want is in between. If Gwynedd have not recorded your headstone then there probably isn't one or it got laid down for health and safety and has disappeared under the soil/grass over time.
