Pages: 1 2 3 [4]

Author Topic: Offer: Translators List  (Read 24839 times)

Offline Ratty2

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 385
  • Burg Crest Schleswig-Holstein
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #27 on: Tuesday 19 March 13 23:11 GMT (UK) »
From my 1796 Taufbuch I have two words, occupations? "Hans, des Insten in Vorbrugge" - who or what is an Insten, (Vorbrugge is part of Kellinghusen).
The other is "Gesell Ehler Ratjen, des Kathners (umlaut a) Jochim and Dorothea" what is "Gesell" and "des Kathners" (unlaut A)? please
Cheers
Schleswig-Holstein:- Rathgen; Rathjen; Oelkers; Behnke; Scheel; Rothgarn; Normanns; Scotland:- Lindsay

Offline Ratty2

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 385
  • Burg Crest Schleswig-Holstein
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #28 on: Tuesday 19 March 13 23:13 GMT (UK) »
Re German dictionary.  Somebody - a while ago now - told me of a standard German Dictionary rather akin to the English standard "Oxford" Dictionary. I now cannot recall the name of the German dictionary, and whether or not is freely available on line. Perhaps you might know of it?
Schleswig-Holstein:- Rathgen; Rathjen; Oelkers; Behnke; Scheel; Rothgarn; Normanns; Scotland:- Lindsay

Offline SwissGill

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 471
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #29 on: Saturday 23 March 13 08:17 GMT (UK) »
Whitlow: Witton-cum-Twambrooks/Northwich
Bowers: Marthall, Siddington, Cheshire
Owen: Cheshire
Pfisterer (Fisher): West Riding Yks 1850-1875
Fisher (Pfisterer): Des Moines, Iowa 1886-
Wallis: West Riding Yks/Des Moines, Iowa, 1892-
Heinzmann: Hull/Northwich
Pfisterer, Heinzmann, Künzelsau, Baden-Württemberg
Brueck: Kocherstetten B-W
Volpp: Morsbach B-W
Schluchterer: Künzelsau, B-W

Offline Berlin-Bob

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,442
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #30 on: Saturday 23 March 13 08:32 GMT (UK) »
And some (mainly german-english) online dictionaries for translation help ....

leo:   http://dict.leo.org/

beolingus:  http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en;service=deen

dict:  http://www.dict.cc/
Any UK Census Data included in this post is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline bevj

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,099
  • Robert Paterson 1866-1909
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #31 on: Saturday 13 April 13 20:09 BST (UK) »
I have lived in Spain for getting on for 30 years and can help with Spanish and Catalan, being fluent in both.
Bev.
Weedon - Hertfordshire and W. Australia
Herbertson, Congalton, Paterson - Scotland
Reed, Elmer - Hunts.
Branson - Bucks. and Birmingham
Warren, Ball, Jones - Birmingham
Fuller, Bourne, Sheepwash - Kent
Brittain - Beds. and W. Australia

Offline TreeDigger

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 312
  • Lioessens church 12th/tower 15th century
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #32 on: Monday 29 July 13 22:09 BST (UK) »
I can do Dutch, Frisian (Lauwers Frysk), German and some Danish.

TD
Haycock (Liverpool, Wolverhampton, Oswestry); Rosewell (Shepperton); Wales/Whales (Thanet, Kent); Daborn (Chobham, Horsell); Prince and Powell (Liverpool area); Maxted and She(e)pwashe (Kent); Milo/Millot (France, Holland, England); genealogical research project on links to ancient Frisian aristocracy (Hofstra-Fynia-Tania). It keeps me off the streets ;)

Twenty years on this forum!

Online jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,529
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #33 on: Friday 25 October 13 11:08 BST (UK) »
I can translate Swedish. Even as far back as 1700 but that can take a little longer. I am from England and have been living in Sweden for over 20 years.

Ian

Offline annel80

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #34 on: Monday 09 October 17 23:11 BST (UK) »
Manchester Rambler can you translate this for me please ? 1st page of 4
it wont let me repost it on here,ive already posted it on Handwriting board
Jones in Lewisham, West Ham , Kent and Tonnay Charente France
Belgeul / Bellegoeul (many spellings) in St Aubin and Sainte Josse Pas de Calais and Paris France
Pages: 1 2 3 [4]