Pages: 1 2 [3] 4

Author Topic: Offer: Translators List  (Read 24847 times)

Offline kaja

  • I am sorry but my emails are not working
  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 137
  • I've not edited my PROFILE yet
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #18 on: Tuesday 17 March 09 22:48 GMT (UK) »
I would be happy to help out with Polish
Dawson,    Carruthers,     Lawson,     Robinson,
Elliott,  Keily,  Adams,  Jolly/Jolley,  Wilson,  Hills,  Spearing,  Bowe.

Northumberland and Durham  [Gateshead, Washington,
Newcastle-upon-Tyne]

Offline claireandsi

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 145
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #19 on: Friday 24 April 09 16:21 BST (UK) »
I can offer help with French, German, Spanish and Italian.  I can also muddle my way through the basics of Catalan, if required.

claire

Offline Svenja

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 402
  • Kreszentia Beinberger
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #20 on: Thursday 07 May 09 20:10 BST (UK) »
I can offer help with German, French, Italian and Latin (see also my signature).

Svenja
Switzerland + USA: Iten, Letter, Besmer, Mathis, Meier, Schwager, Eisenring
Germany/Bavaria: Beinberger, Painberger, Schleich, Pfeiffer, Weber, Schelle
Germany/Bavaria: Boeck, Rauch, Pracht, Sporer, Schorer, Mahler, Grotz
Germany/Franken: Weidner, Reuss, Beifuss, Trenkert, Drenkert, Drenkart
Germany/Jewish: Bachmann, Bamberger, Straus(s), Kraus(s), Lehmann, Gutmann
I can read and write German, English and French.
I can translate from Italian and Latin to the above languages.

Offline Rapunzel

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,084
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #21 on: Thursday 21 May 09 17:43 BST (UK) »
I can do German translations. I can read the Gothic script too. No rush jobs though.
I can organise help with Russian and might be able to organise Polish - need to ask on this one first.

I live in Germany.

Rapunzel

Offline roofy

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 131
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translators List-Arabic
« Reply #22 on: Monday 23 November 09 02:03 GMT (UK) »
I could certainly help with numbers and names, no long passages though;)
in Arabic that is!
Seyer [Bristol and London], Porter [Swindon and Manchester], Lawless, Wilson, Wood, Ebsworthy, Willson [not a typo, have different spellings on different sides of the family]. Also Lawler [London and Liverpool}, Bagnaro and Cavo [London and Maiori, Italy], also Engley/Englie-London, Gloucester and Bristol, Palmer [Chichester and London]. Recently added Greaves [Derbys], Handley Greaves [Derbyshire, London and Swindon]

pwhh

  • Guest
Re: Translators List
« Reply #23 on: Wednesday 21 July 10 14:27 BST (UK) »
Another offer for German (from and to).
Also from Italian to English.
pwhh

Offline apwright

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 667
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #24 on: Monday 02 August 10 14:32 BST (UK) »
German and Greek (modern Demotic & Katharevousa, not Ancient).

Adrian

Offline JaneyCanuck

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,033
  • The Famous Five take tea on Parliament Hill
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #25 on: Tuesday 24 July 12 20:51 BST (UK) »
Yet another for FRENCH - probably including old terminology, and especially legalese.
HILL, HOARE, BOND, SIBLY, Cornwall (Devon); DENNIS, PAGE, WHITBREAD, Essex; BARNARD, CASTLE, PONTON, Wiltshire; SANKEY, HORNE, YOUNG, Kent; COWDELL, Bermondsey; COOPER, SMITH, FALLOWELL, WILLEY, Notts; CAMPION, CARTER, CRADDOCK, KENNY, Northants; LITTLER, CORNER, Leicestershire; RUSHLAND, Lincolnshire; MORRISON, Ireland; COLLINS, ?; ... MONCK?

Offline Annie65115

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,255
  • HOLYLAND regd with guild of one name studies
    • View Profile
Re: Offer: Translators List
« Reply #26 on: Tuesday 20 November 12 21:15 GMT (UK) »
I have a good working knowledge of modern SPANISH (not fluent but can manage most stuff!
Bradbury (Sedgeley, Bilston, Warrington)
Cooper (Sedgeley, Bilston)
Kilner/Kilmer (Leic, Notts)
Greenfield (Liverpool)
Holyland (Anywhere and everywhere, also Holiland Holliland Hollyland)
Pryce/Price (Welshpool, Liverpool)
Rawson (Leicester)
Upton (Desford, Leics)
Partrick (Vera and George, Leicester)
Marshall (Westmorland, Cheshire/Leicester)
Pages: 1 2 [3] 4