Pages: 1 [2] 3 4

Author Topic: Offer: Translators List  (Read 24833 times)

Offline Pat Reid

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 734
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #9 on: Monday 12 September 05 03:51 BST (UK) »
Great idea there Ger. For those in a hurry or with language not mentioned, this site might be helpful.
http://world.altavista.com/

It can be "quirky" but not bad.

Pat
Reid, McAlinden, Larmour, Mulholland, Kelly
Warrenpoint, Rostrevor, Rathfriland

Offline Brian031168

  • RootsChat Pioneer
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #10 on: Tuesday 13 September 05 09:10 BST (UK) »
Hi there, I am available for Spanish translations.

Brian
Harris , Penrose, Jose, Davison, Layton, Leighton, Summerson, Clasper, Wallett, Cadwallader, Johnson, Jobling, Bell (Cook?), Craig, Stokoe, Marshall, Chalmers, White, Bainbridge, Waite, Trevena, Trenwith, Polkinghorn, Dixon, Jopling, Powell.

Offline wilkipet

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 99
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #11 on: Tuesday 13 September 05 14:38 BST (UK) »
The famous GOOGLE does translations but beware they are often wide of the mark. However they are very often amusing. Computer translating has along way to go before it puts the human one out of business.
Gerald
Wilkinson-farnham, fell-notts, Bolton-notts,Holmes-Derby's, yeomans-Derby's, shaw-Derby's. Davies-Glam, Tilling-Glos, Gibby, Harries-Pembrokeshire,Godley-Whitwell etc. coalminiing migration

Offline Dolgellau

  • -
  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 474
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #12 on: Tuesday 13 September 05 16:55 BST (UK) »
I am sure that I am one of many Rootschaters who can help with translations from and to Welsh

Offline MJP

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,110
  • Great-grandfather Private Arthur Henry Prior
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #13 on: Monday 17 October 05 21:10 BST (UK) »
I can try my hand at Finnish - I'm not fluent, but I can figure out the basics.

Martha
Information given in census transcriptions is Crown Copyright http://www.nationalarchives.gov.uk

Eagle (Yorkshire), Prior (Berkshire), Buckland (Nottinghamshire),
Short (Devon), Sinclair (Caithness, Scotland), Patterson (Co. Tyrone, Ireland)

Offline josey

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,730
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #14 on: Sunday 16 March 08 16:03 GMT (UK) »
Can anyone help with latin?

Cheers, Josey
Seeking: RC baptism Philip Murray Feb ish 1814 ? nr Chatham Kent.
IRE: Kik DRAY[EA], PURCELL, WHITE: Mea LYNCH: Tip MURRAY, SHEEDY: Wem ALLEN, ENGLISHBY; Dub PENROSE: Lim DUNN[E], FRAWLEY, WILLIAMS.
87th Regiment RIF: MURRAY
ENG; Marylebone HAYTER, TROU[W]SDALE, WILLIAMS,DUNEVAN Con HAMPTON, TREMELLING Wry CLEGG, HOLLAND, HORSEFIELD Coventry McGINTY
CAN; Halifax & Pictou: HOLLAND, WHITE, WILLIAMSON

Offline blodwen

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 923
  • Colin
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #15 on: Monday 17 March 08 09:10 GMT (UK) »
I could also help with GERMAN

Viv
Gywnedd/Caernarvonshire: Roberts, Evans;
Glamorganshire: Griffiths, Thomas;
Middlesex: Sibley, Barnett;
Beds: Sibley
Kent: Jury, Hunt;
Yorkshire/Middlesbrough: Wright, Sullivan;
Irleand/Cork: Donovan, Sullivan;
Northern Ireland (Monaghan): Keefe;

Census information is crown copyright
www.nationalarchives.gov.uk

Offline li91mo

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 27
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #16 on: Thursday 15 May 08 19:57 BST (UK) »
I can help with RUSSIAN.

Offline Erato

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,917
  • Old Powder House, 1703
    • View Profile
Re: Translators List
« Reply #17 on: Friday 16 May 08 01:37 BST (UK) »
I am pretty fluent in Spanish; could probably muddle through Portuguese.
Wiltshire:  Banks, Taylor
Somerset:  Duddridge, Richards, Barnard, Pillinger
Gloucestershire:  Barnard, Marsh, Crossman
Bristol:  Banks, Duddridge, Barnard
Down:  Ennis, McGee
Wicklow:  Chapman, Pepper
Wigtownshire:  Logan, Conning
Wisconsin:  Ennis, Chapman, Logan, Ware
Maine:  Ware, Mitchell, Tarr, Davis
Pages: 1 [2] 3 4