Author Topic: Polish Marriage Record  (Read 360 times)

Offline justin125

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 3
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Polish Marriage Record
« on: Sunday 25 June 23 17:29 BST (UK) »
Hello ,

Could someone translate with marriage record for me please ? Its one on right hand side , number 4.

Many thanks,

Justin


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c2f4d9acc3ddaf0851bef8eaccfdac6f33f089592b2027813be4a03d85fcdd1f

Offline Caros1

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 6
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Polish Marriage Record
« Reply #1 on: Saturday 12 August 23 14:05 BST (UK) »
No 4
Maier Wizemberg with Ita Brandla Zyngier

It took place in Opoczno on 11th February 1845 at 9am in the morning. There stood before us: orthodox Haym Ostrowiecki deputy rabbi of the synagogue Opoczno and orthodox Majer Wizengerger bachelor, 25 years old. Son of orthodox Jeka und Eta Rusenowicz (*I'm unsure about this surname) spouses Wizemberger, born in the city of Sienna, an occupation musician and orthodox Ita Brandla two names Zyngier, virgin18 years old daughter of ortodox Szmula und Estera souses Zyngier, born in the city of Opoczno, occupation musician.In the presence of witnesses orthodox Mosiek Rozenblum, boatbuilder 51 years old and Josek Wyzuberg (*I'm unsure about first and last name) 73 years old living in Opoczno city. They announced to me as a civil registrar that yesterday that is 10th February of this year at 3pm in the afternoon marriage was concluded between orthodox Majer Wizemberg batchelor and orthodox Ita Brnadla two names Zyngier virgin and this marriage took place in synagogue and there were three pre wedding announcements on 14th, 21st and 28th December 1844 during prayers. The marriage wasn't  objected by anyone and verbal permission was given from fathers and mothers of both sides and spouses. Spouses declared there was no premarital agreement.

I have read this document to those present and they have signed it