Ashley ... at following link is a further list of those who travelled on the "Brother's Pride" to Canterbury in 1863.
https://ndhadeliver.natlib.govt.nz/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE39856575> see image # 2
This was a list prepared by ... or for, another NZ Government agency, and you will see it has annotations marked in
blue ink.
At Image # 2 part way down page, you'll find >
TRIGG
- Absalom - 32 - M [= male] - Gloucestershire - Farm Labourer
- Anna - 28 - F
and, writtten alongside, in blue ink > + Edward Williams :So that means " Edward > surname WILLIAMS " And if you were to follow through this list, you'd find under "Single Men" (Image# 7 ),
"WILLIAMS - Edward - no age given - Gloucester - Labourer " :
I would imagine though that most "researchers" would perhaps only refer to the passenger list they'd found at the FamilySearch website (
NZ Passenger Lists ) ??
BUT if you'd viewed that FamilySearch list, it would have been even more apparent that this person named
"Edward WILLIAMS" was bracketed as travelling with Absalom and Hannah (Anna) TRIGG > and had been transferred for the duration of the journey, to the Single Men's quarters.
["Edward WILLIAMS" was probably not associated with another WILLIAMS family who were aboard the ship - he may though have been a friend or relative of the TRIGG family ?? There were other couples on the voyage who were also shown to be "travelling" with young men with different surnames to their own. Maybe they acted as temporary "guardians" to them ??] ~ Lu see next > >