The births will be registered once; but indexed twice

Probably on the certificate as Smith or Jones; or Smith otherwise known as Jones.
It's also possible that mother and father weren't married - so births were index under both surnames.
If after 1874, father would need to be present at the registration AND give his permission.