Author Topic: Translation Request - German  (Read 591 times)

Offline genealogygirlais

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 223
    • View Profile
Re: Translation Request - German
« Reply #9 on: Wednesday 03 August 22 17:23 BST (UK) »
So after a google search I came across a social media page for the town of Creutzwald.  Photos mostly of it and the families that lived there.  I posted the photo asking if anyone recognized it and low and behold a whole branch of new cousins!  Thank you so much for your help and I have lots more names/dates to add to my tree!
Ireland: Andrew, Thompson
Scotland: Crerar, Carmichael, McDuffie, McFie, McLergan, Sword, Young
England: Grisdale, Garside, Booth, Robertshaw
Germany: Nawroth, Peiser, Schroder, Ullmann, Weidmann
Italy: Nicoletti, Torbole and Zuglioni

Online Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 954
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Translation Request - German
« Reply #10 on: Wednesday 03 August 22 19:41 BST (UK) »
So after a google search I came across a social media page for the town of Creutzwald.  Photos mostly of it and the families that lived there.  I posted the photo asking if anyone recognized it and low and behold a whole branch of new cousins!  Thank you so much for your help and I have lots more names/dates to add to my tree!

Fantastic to hear!

Offline genealogygirlais

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 223
    • View Profile
Re: Translation Request - German
« Reply #11 on: Saturday 06 August 22 19:08 BST (UK) »
It's so amazing.  just noticed looking at the full original photo - i think the little girl on the right side is holding a baby.  I wonder if that's the baby they talk about in the note!  I found a birth record in 1938 for a little girl - for Michael and Josephine.

A
Ireland: Andrew, Thompson
Scotland: Crerar, Carmichael, McDuffie, McFie, McLergan, Sword, Young
England: Grisdale, Garside, Booth, Robertshaw
Germany: Nawroth, Peiser, Schroder, Ullmann, Weidmann
Italy: Nicoletti, Torbole and Zuglioni