If the supposed average rate of illegitimacy is 5% - does that mean, in 10 generations i.e. on average, about 300 years, the likelihood of your ancestor in the male line being someone of a different surname is 50%? And in 600 years, it is almost certain that one of your male ancestors would have had a father who was not who he was meant to be (or they inherited their mother's surname)
?
No, because the statistics do not show that they" show-" Illegitimate births accounted for 4–6 per cent of recorded births between 1860 and 1930 (40,000–65,000 a year).
So for the sake of simplicity round the percentage to 5%.
That is still not an average percentage of births by the married population as it includes many births by single women, in addition it does not take into account how many women have more than one illegitimate child, some have 5 or 6.
In a similar way some married women have one child by a father who is not their husband, some have more than one child by the same man who is not their husband and others have multiple children by multiple men who are not their husband.
Some have one, then marry the father which these days legitimises the birth.
To even try to compute the chance that a child was not the child of the husband the figures would have to be far more detailed.
Cheers
Guy
PS This is not the same calculation for a dice as the dice having 6 sides has a limited number of possiblilities.