Hi
Possibly the missing daughter is Elizabeth birth reg Q2 1857 Thingoe, 4a, 450
Death registered Q1 1863 Bury st Edmunds, 44a, 339
She appears in the 1861 census in North Gate Street Bury St Edmunds with the other family members you mention
Hope this is of interest
Regards
Chris