I agree with both Carole and Nookie that the Braemar Castle entry is a red herring - information possibly found by someone else researching Ethel - and that Ethel Quin Baird may never have travelled to South Africa.
Possibly 'travelling abroad' was mentioned, and this grew into the South Africa story?
The info you mention, Nookie, will help a lot, surely.