« Reply #8 on: Wednesday 29 January 20 21:17 GMT (UK) »
Hello,
I suggest you set out 'chapter & verse' in another e-mail. BDM are usually very good at responding and correcting where they can. Their hands are however tied where the the spelling in the original record is wrong. Hopefully the gender issue can be sorted, perhaps by providing her marriage details?
bdm.nz[at]dia.govt.nz
Minniehaha.
HAMMOND, Cainham/Caynham, Shropshire, U.K. Otago-NZ.
GALBRAITH, Ireland, Dunedin, Otago-NZ., Kensington-London, U.K.
GRANT, Sct., Dunedin, Otago-NZ., Vancouver, Canada.
GLASS, Aberdeenshire, Otago-NZ.
CAIRNEY/CARNEY/KEARNEY/Ireland, Airdrie, Scotland, Otago-NZ.
O'BRIEN Mary Ann, Limerick, Otago-NZ.
NICOL(L) James, Scotland, Otago-NZ.
SCOTT Thomas, Shetland, Otago-NZ.
MCHARDY/MCHARDIE Euphemia, Scotland, Otago-NZ.