Author Topic: Help needed with deciphering C19 German script  (Read 2780 times)

Offline piker

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #36 on: Tuesday 07 January 20 17:36 GMT (UK) »
Well, thank you yet again, Dave.  Remarkable detail!

I'm extremely grateful for all the rapid and effective help you have given me over the past four days. This forum is very lucky to have you here.

I intend to make a small contribution to a charity in recognition of the support you've given me.  Would you like you choose one, or shall I?

Mike

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,945
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #37 on: Tuesday 07 January 20 18:01 GMT (UK) »
Hi Mike,
no problem, glad to be of help

a contribution to a charity sounds a good thing.

Regards
Dave

Offline piker

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #38 on: Tuesday 07 January 20 18:08 GMT (UK) »
BRAVO!   :D

Offline Karen McDonald

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,474
  • ** THINK POSITIVE! **
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #39 on: Tuesday 07 January 20 20:04 GMT (UK) »
I intend to make a small contribution to a charity in recognition of the support you've given me.  Would you like you choose one, or shall I?

Mike

What a lovely gesture!

(And well done to Dave, too, of course!)

Best regards,
Karen
McDonald MacDonald M'Donald McGregor MacGregor M'Gregor Twilley Wells Fentiman Carrington Rowe Needham Mitchell Mackie Collingwood Fuller Maides Shilton Hagon Budd


Offline piker

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #40 on: Saturday 11 January 20 09:49 GMT (UK) »
Still there Dave?   :)

What do you make of these two extracts?

Mike

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,945
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #41 on: Sunday 12 January 20 20:34 GMT (UK) »
Hi Mike
difficult stuff. Here´s my 2 cents

JFK 1824
Einwohner und Herschafft(licher) Kutscher
zu Zeitz. Nach Aktes von....1819 rechtskräftig geschieden von
Seiner ersten Ehegattin, und gestattet
sich anderweitig zu verehel(ichen), 44 Jahr alt

Aktes von...1819= court case from 1819
rechtskräftig = legally binding
geschieden = divorced
gestattet = allowed
anderweitig = elsewhere
verehelichen = to marry



JFK 1805
v.J. Herschafft(licher) Kutscher
allhier, Johann Gottfried Keiger
Bürger und Fuhrmanns, allhier
ehel(iche) zweiter Sohn, erster Ehe

Johanne Christiane Feinerten,
weil(and) Johann Christian Feinertes
gewesenen Handarbeiters, allhier
ehel(iche) nachgel(assene) jüngste Tochter

weiland = deceased
gewesen = former

Offline piker

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #42 on: Sunday 12 January 20 20:57 GMT (UK) »
Thank you, Dave.  I'm now sure they are the same man, as I'd suspected.

I can do something with him now!

Mike

Offline piker

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 36
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #43 on: Monday 13 January 20 11:43 GMT (UK) »
Dave: I can read some, but not all, of this extract.

Can you help, esp. with the final column?

Mike

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,945
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed with deciphering C19 German script
« Reply #44 on: Monday 13 January 20 12:39 GMT (UK) »
Einwohner und Handarbeiter in der
?Scharren?str

Im 58 Lebensjahr

Verunglückt in einem Steinbruch.
Killed by accident in a stone quarry

War zu zweiten male verheiratet mit Frau Johanne Christiane, vorher geschiedene Chrißner, geb
Gözel, und hinterlässt diese seiner Ehefrau, und 5 Kinder aus seiner ersten, gerichtlich, getrennten Ehe, als 4 Söhne unter welchen ein unmündiger und 1 Tochter

He was in his second marriage with  Frau Johanne Christiane, divorced Chrißner, nee Gözel.
He leaves 5 children from his first legally divorced marriage.
4 Sons, one of them under age

1 Daughter