Help needed with deciphering C19 German script

[davecapps]

Hi Mike

let´s see what you´ve got

Dave

[piker]

OK ... here's the marriage record (Zeitz, 1825), in 2 parts, of the parents in the baptism record posted earlier.   Note the variant spelling Keucher (which later became Keicher (etc)).

Part 2 is of greatest interest to me ... all the details of the groom and bride!  I think I have their parents' names correct, and their own ages, but not much else. So a full transcript (+ maybe a translation) would be ideal.

Anything from part 1, esp. col 5, would be a bonus.

Thanks in advance ...

Mike

[davecapps]

Hi Mike, 
Phew, don´t need many of that calibre a day
-------------------
Column 1- Nr
Trauung

Column 2-Tag der Trauung
Dom Miserico(rdias)
den 17 April

Column 3-Ort der Trauung
In der Kirche
zu St Trini
tatis in Zeitz

Column 4- Art der Trauung
Öffentlich

Column 5- Ob und wann des Aufgebots geschehen
In der Kirche zu St Trinitatis
in Zeitz
Fer(ia) II Pasch(at)
Dom Quasim(odogeniti)
Dom Miserico(rdias)
auf beigebrachten Obervor-
mundschftl(ichen) HeiratsCons(ens)
von Seiten des Bräutigams
und schrifttl(ich) abgegeb(ener) Einwill(igung)
von der Brautmutter

Column 6-Namen des Bräutigams
Friedrich David Keucher, ange
hender Einwohner und Decorati
onsmahler zu Zeitz. Des verstor
benen Johann Gottfied Keuchers, Bürger und Fuhrmanns
allhier. nachgel(assene) ehel(iche) 2 Sohn
ledig von Standes, 20 Jahr alt

Column 7-Namen der Braut
Jgfr(au) Johanne Dorothee Scheidt
Zeither in Zeitz in Herrschaftl(ichen) Dienst
sten. Das verstorbenen Andreas
Scheidts gewesenen Wachters und
Einwohners in Hainichen bei Jena
nachgel(assene) ehel(iche) 3 Tochter, 27 Jahr
alt

--------------------------------------------------

Column 1-
marriage

Column 2- Day of marriage
Dom Miserico(rdias)
the 17 April

Column 3- Place of marriage
In the St Trinitatis church in Zeitz

Column 4- Type of marriage
Public (in other records you can see „in der Stille“ = quiet Marriage no public)

Column 5- if, and when the Banns were proclaimed
In the St Trinitatis church in Zeitz

Fer(ia) II Pasch(at)
Dom Quasim(odogeniti)
Dom Miserico(rdias)

the bridesgrooms consent to marry from the local authorities
written consent from the brides mother

Column 6-Name of the Bridesgroom
Friedrich David Keucher, prospective einwohner, painter and decorator in Zeitz.
Legitimate, single, 2nd  son of the deceased Johann Gottfied Keuchers, Bürger and carter/wagoner, from here. 20 years old

Column 7-Name of the Bride
Spinster Johanne Dorothee Scheidt, in Zeitz in herrschaftlichen Diensten
Legitimate, 3rd Daughter of the deceased Andreas Scheidts, former Watchman and Einwohners in Hainichen near Jena. 27 years old

----------------------------------

herrschaftlichen Diensten = working for the local gentry / upper class
------------------------------

Fer(ia) II Pasch(at)   - Easter sunday
Dom Quasim(odogeniti)  - 1. sunday after Easter
Dom Miserico(rdias)  - 2. sunday after easter

Dave

[piker]

That's superb, Dave!  Thank you so much.

I'll give you a break!   

Mike

[davecapps]

no problem, glad to help

Don´t wait to long   - at my age you have to keep the synapse sparking

Dave

[piker]

OK!

Here's the burial record of FDK in Zeitz, 1870 (incl. his birth date!).  NB. The left-hand column of part 2 is slightly truncated in the image.

I already have some of this info. from previous results, of course.  Any "new" facts gratefully received.

Mike

[davecapps]

Hi Mike

here you go.

1- Nr 182
Wittwer (widower)

2-Vor- und Zuname und Wohnort des Verstorbenen (name and place of residence)
Friedrich David Keicher in der Rufenstraße Wohnhaft, geboren in hiesigen Vaterstadt
angeblich den 4.12.1804
Born in the local „Vaterstadt“ date of birth was given as the 4.12.1804

3- Stand und Konfession des Verstorbenen (status and religion)
Stubenmaler
allhier, ev(angelische) Conf(ession)

4- Alter
Im 66 Jahre

5- Ob der Verstorbenen einen Gatten und majorenne oder minorenne Kinder hinterlassen
who did he leave behind (hinterlassen)

Er starb als Wittwer und Hüter
134? 2 mit seiner am 6 October ? Verstorbenen Ehefrau Johanne geborene Scheidt
früher Scheide aus Hainbuchen bei Jena.
Hintrl (hinterlässst gezeugte major: Kinder ? 1 Sohn und 1 Tochter

He died as widow and guardian of the children he had with Johanne nee Scheidt
earlier Scheide from Hainbuchen near Jena.
He leaves 2 major(enne): children 1 son 1 daughter

6- Tag und Stunde des Todes in Buchstaben und Zahlen (day and time of death)
Mittwoch den vier und Zwanzigsten August 1870, 24 August
Nachmittags um 1 Uhr (at 1 pm)

7- Krankheit woran er gestorben ist (cause of death)

8- Welchem Prediger die Anzeige des Todesfalls geschehen, und wie er sich überzeugt das der Verstorbene wirklich der gewesen, für welchen der ausgegeben worden. (Name of the priest and how he convinced himself that the deceased was the right person)
Herr Archdiacon Gräfenhan
Angemeldet durch die Leichenschauerin Winkler (registered by the Leichenschauerin Winkler)

corpse inspector!
https://de.wikipedia.org/wiki/Leichenschau

9- Tag des Begräbnisses (burial day)
Freitag den sechs und Zwanzigsten, 26, August, gegen Abend (about evening time)

10-11 Kirchhof und Ort des Begräbnisses (Church and burial place)
In der Stille mit 6 Paar Schuhe unter geistliche Begleitung auf den Ober-Johannis-Gottesacker
Still or quiet burial with 6 pairs of shoes, accompanied by the clergy, in the Ober-Johannis-Gottesacker (Gods meadow = cemetry)

A still ceremony was without public and only with the neccessary church service.
I have never heard of the tradition of burying someone with shoes.

Dave

[davecapps]

I have just read up on an old tradition that commited school children to attend burials.

That coud say Schüle and not schuhe, school and not shoes

https://books.google.es/books?id=Piuzq8DosnwC&pg=PA172&lpg=PA172&dq=mit+6+paar+schule+beerdigung&source=bl&ots=U-v7-Tmk_8&sig=ACfU3U0AecsO33s3340MhqjWK4gjLLoy2A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjC6J3igu3mAhWo4IUKHdKUBzsQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=mit%206%20paar%20schule%20beerdigung&f=false

See no 6.
It says the children should leave the church paarweise - pair wise

That would mean he was escorted bei the clergy and 6 pairs of school children
Dave

[piker]

Brilliant, Dave!  The level of detail is remarkable, is it not?  Thank you once again.

Knowing you're still game, I'll add another record tomorrow.

Mike