Pages: [1] 2

Author Topic: Swedish Records  (Read 1892 times)

Offline JustJean

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 673
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Swedish Records
« on: Sunday 03 November 19 21:44 GMT (UK) »
Hi everyone

I need some help reading these records.  I think this is the marriage of Jonas Petersson and ?? in Arby in 1834 (entry #6) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026733_00025#?c=&m=&s=&cv=24&xywh=1751%2C1429%2C4125%2C2755

And this is the birth of their daughter Maja Stina 22 Sep 1835 (entry #29) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026733_00147#?c=&m=&s=&cv=146&xywh=-666%2C-2%2C7229%2C4828

but I really need some help making sure of this and also translating the entire record for both events.

Thanks for any assistance!
Jean

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,529
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #1 on: Sunday 03 November 19 22:31 GMT (UK) »
Hi
The marriage record:
Farmhand Jonas Persson at Applerum with farm maid Ingrid Isacksdotter.

Ian

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,529
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #2 on: Sunday 03 November 19 22:43 GMT (UK) »
The birth record:
Born 22 Sept and christened 27 Sept.
Farmer Jonas Peterson and wife Ingelöf Carlsdotter in Säfsjö.
Godparents: Israel Svensson and wife Maja Påfvelsdotter. Sven Petersson farm maid Maria Petersdotter.

Ian

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,529
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #3 on: Sunday 03 November 19 22:43 GMT (UK) »
I don't think they are the same couple.

Ian

Offline JustJean

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 673
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #4 on: Sunday 03 November 19 23:03 GMT (UK) »
Hmmm  based on that I have to agree.  I am certain the birth is correct.  I had found the family in later years in Torsås householder records but by then there was no wife listed for Jonas so I was trying to get her name.  The birth of Maja Stina in Arby all fits but I have not found the family on earlier householder records in Arby.  There were three children supposedly born in Arby and then the others in Torsås .  The last child listed was Carl August b 16 Aug 1850.  Maja Stina marries 18 Oct 1857 to Johannes Andersson.  They are in Binnaretorps Torsås until Jun 1871 when they leave for the US.  I need to look harder I guess....I must be missing something somewhere....

As always...thanks your eyes!!  :)

Jean

Offline JustJean

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 673
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #5 on: Sunday 03 November 19 23:28 GMT (UK) »
Got the birth of Jonas now but again would like to confirm other names in the record https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026732_00201#?c=&m=&s=&cv=200&xywh=2565%2C2405%2C3438%2C2296

Offline JustJean

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 673
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #6 on: Monday 04 November 19 00:19 GMT (UK) »
ok now got the earlier householder schedule thanks to the Ingelöf Carlsdotter translation!  https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0028766_00074#?c=&m=&s=&cv=73&xywh=38%2C850%2C3386%2C1913 

Thank you!

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,529
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #7 on: Monday 04 November 19 08:50 GMT (UK) »
It was the norm back then that they would get married in the bride's home parish:
http://www.rootschat.com/links/01okn/


Ian

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,529
    • View Profile
Re: Swedish Records
« Reply #8 on: Monday 04 November 19 08:58 GMT (UK) »
Quote from: JustJean on Sunday 03 November 19 23:28 GMT (UK)
Got the birth of Jonas now but again would like to confirm other names in the record https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026732_00201#?c=&m=&s=&cv=200&xywh=2565%2C2405%2C3438%2C2296

November 23 born, father Peter Påfvelsson's in Säfsjö with his wife Cajsa Håkansdottter's son, and christened 6 December on the 2nd Sunday of Advent.
Witnesses at christening: Farmer Sven Carlsson in Säfsjö, Farmhand Nils Månsson, Sven Carlsson's wife Stina Nilsdotter, Farm maid Stina Håkansdotter in Hundshyllan.

Ian

Pages: [1] 2