Author Topic: field diary 1832 deciphering problems  (Read 13842 times)

Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #189 on: Wednesday 06 November 19 10:35 GMT (UK) »
141.1

»
is now allowed to disperse
itself might be drained &
cultivated and or more running
streams might be brought
through the town to purge
«


Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #190 on: Wednesday 06 November 19 10:36 GMT (UK) »
143.1

»
over some rising undulated
ground forming several
most delightful little vales
well cultivated & well wooded
each of which generally ends
in a [??] hamlet, now surrounded
with most luxuriant [??]
[??] . When first the rains
commence & the plains around
«

partly solved: neat, poppy, cates1


----
1. OED. 'provisions', 'delicacies', or sometimes just 'food'



Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #191 on: Wednesday 06 November 19 10:44 GMT (UK) »
144.1

»
broken hills & the distant
high ranges – the rich & [??]
[??]  plains & the pictures-
que old temples, but
«

solved: ver–dant

Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #192 on: Wednesday 06 November 19 10:45 GMT (UK) »
147.1

»
it practicable for carriages with
the addiction of a little [??]
or gravel over the planks.
No difficulty would then
«

solved: soorkee = brick pulverized and mixed with lime to form a mortar


Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #193 on: Wednesday 06 November 19 10:46 GMT (UK) »
153.1

»
the son ([??] the eldest?) of the
aforesaid Gudadhur Sing.
«

solved: Qu: = Query

Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #194 on: Wednesday 06 November 19 11:10 GMT (UK) »
122.1

'time out of mind' = so long ago that no-one can remember; from time immemorial.

Carol

Thank you Carol!
another one off the list!

Jan

Offline arthurk

  • Deceased † Rest In Peace
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 5,376
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #195 on: Wednesday 06 November 19 16:01 GMT (UK) »
I haven't managed all of them, but I can offer these, some of which I am not sure of:

114.1 - dandies?
116m.1 - cham? chani?
117m.1 - parh = paragraph; met - then I think "W.S."
123.1 - kids; line 3 'proportional'; line 6 could be 'gratified' but I can't tell what it's been changed from, or what the crossed out word before it is
125.1 - lined
130m.1 - I agree with 'sayeth'
131m.1 - bird
132.1 - tattied? (for 'tattered')
136.1 - burners?
141.1 - looks like 'and or' ('and/or' is now common, but was the phrase used then?)
143.1 - line 6 'neat'
144.1 - rich & verdant
147.1 - I can't get the missing word, but it's 'addition' not 'addiction'!
153.1 - 'Qu:' = Query

Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #196 on: Wednesday 06 November 19 18:01 GMT (UK) »
117m.1 - parh = paragraph; met - then I think "W.S."

but would that not mean »which I met« instead of »whom I met«
another example of his excentric grammar?

also: what about »Mr S.« ?

j

Offline JanSeifert

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 197
  • NE India colonial history
    • View Profile
Re: field diary 1832 deciphering problems
« Reply #197 on: Wednesday 06 November 19 18:13 GMT (UK) »
143.1 - line 6 'neat'

the following is poppy, but the last word buggs me - again! its the same as in 7.1.