Norwegian Church Records

[stevejgarton]

Good Morning

I have both a death entry and a marriage entry from parish records in Norway and am having difficulty with some of the translation and wonder if there is anyone on this forum who could assist.

[jamcat95]

Hi
Just post them and I'll do it for you.

Ian

[stevejgarton]

Thanks Ian much appreciated

Steve
Link for the death record.....https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070919610238.jpg


The death record is number 25, I am interested to know the word before Iver Henning, the word after his age 38 which I believe is his residence, and the last 2 entries the first is I believe the cause of death.

[stevejgarton]

Marriage entry number 15, the second side of the page baffles me

Steve

[jamcat95]

The ones I see straight away are -
The word before his name is Dyrlæge - vet.
His residence is Elieplads.

Ian

[stevejgarton]

Ok vet makes sense as I have that info from another source. Now I will need to look up where Elieplads is

Thanks

[jamcat95]

Can I also have the source to the marriage please. 

Ian

[jamcat95]

He died of Tæring - Tuberculosis.
I can't work out the other word unfortunately.

Ian

[stevejgarton]

I dont have the source I think it may be from ancestry but I have let my subscription lapse for now, this is the heading at the top of the pdf file if this means anything:

Maria Magdalena kyrkoarkiv, Lysnings- och vigselböcker, SE/SSA/0012/E I/5 (1813-1839) - C0065009_00179 (Riksarkivet)