Another odd thing, the birth record is listed in volume 68, 1941-44, of St Helier births, but it is hand-written at the bottom of the typed sheet and quotes volume 71 which covers the period 1948-49.
No idea what this means! However, it suggests someone else has been looking at this record.
Mike, have you actually seen a copy of the birth certificate?
Stewart