Check out DNA Painter. It's free and should do what you need.
https://dnapainter.com/If you can upload the 23andme files into GedMatch and then download into DNA Painter (plus any other strong matches), then you are home free. But if you only have the locations of the matching chromosomes you can manually enter that information into DNA Painter.
Another option is to upload your data into MyHeritage. They have a chromosome browser as well.
This all assumes that those hidden cousins have tested with Ancestry, 23andme, MyHeritage, etc. If all you have is Ancestry matches then your task is a bit more challenging.
