Personal Messages are for just that - personal data.
I wouldn't class a photograph as personal data?
If it pertains to an existing topic, then add it to the topic.
If you are trying to send it to a person who has asked for a copy of the photograph, then use PM to exchange email addresses, and send it via email.