Pages: 1 2 3 [4] 5

Author Topic: Decipher German Script  (Read 4613 times)

Offline loveshackers

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 16
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #27 on: Thursday 03 May 18 08:14 BST (UK) »
Hello, would it be possible to get some help on the underlined words in the matter of the marriage certificate for Johannes Wrobel and Maria Berska, Number 50, please? I can get all the other words, but these are difficult for me to ascertain. Thank you for any assistance you can offer.

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,943
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #28 on: Thursday 03 May 18 08:25 BST (UK) »
Cap2
Maurer - bricklayer
Karl
Aufenthalt unbekannt - place of residence unkown

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,943
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #29 on: Thursday 03 May 18 08:30 BST (UK) »
Cap
? Knechts - ? Servant
Noch lebenden Ehefrau - still alive wife

Offline loveshackers

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 16
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #30 on: Thursday 03 May 18 08:32 BST (UK) »
Thanks so much. I see I also can't understand the very last word either.

Offline loveshackers

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 16
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #31 on: Thursday 03 May 18 09:13 BST (UK) »
Could those words be diener und knechts all scrunched together or something similar to that?

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,943
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #32 on: Thursday 03 May 18 09:57 BST (UK) »
Dominialknecht

Latin Dominium -
Knecht - servant, someone working for the gentry

Could have been a stableboy, farm worker etc.

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,943
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #33 on: Thursday 03 May 18 13:01 BST (UK) »
Cap3

Wollkämmerei - Wool combing factory

http://www.alt-wilhelmsburg.de/wollk.htm

Offline loveshackers

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 16
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #34 on: Thursday 03 May 18 21:24 BST (UK) »
Neat! Thank you.

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,943
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Decipher German Script
« Reply #35 on: Thursday 03 May 18 21:39 BST (UK) »
your welcome. Happy hunting  ;)
Pages: 1 2 3 [4] 5