Author Topic: 1792 German Document transcribe please  (Read 1016 times)

Offline manga

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 237
    • View Profile
1792 German Document transcribe please
« on: Friday 16 February 18 10:42 GMT (UK) »
I have worked out some names just not the bits in between. Carl Christian balthasar Koch and a mention of a  Henriette Margaretha Behrmann.

Offline JustinL

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,815
    • View Profile
Re: 1792 German Document transcribe please
« Reply #1 on: Friday 16 February 18 13:20 GMT (UK) »
den 3ten October kurtz vor 12 Uhr Nachts, des heiligen? Pastor
Carl Christian Balthazar Koch seine Ehefrau
Justine Margareta Behrmann von einer
jungen Tochter entbunden, welche den 7ten ejusd[em]
von dh? Pastor Koch selbst im Hause get[auft] und
genannt Justine Margareta. Gev[atter] sind ge-
wesen, des seligen Pastor Herrn Johann Gottlieb Grimm
nachgel[assene] Frau Wittwe, des Secretair Herr
Ernst Johann Völschow seine Ehefrau,
und die Mademoiselle Henriette Marga-
reta Behrmann in Rostock, vor welche
gestanden des Doctor Herr Friedrich Nü-
renberg seine Ehefrau.

Carl C B Koch's wife, Justine Margareta, died having given birth to a little girl on the 7th of the same month who was then named Justine Margareta.
Gevatter = god parents
the widow of Rev. Johann Gottlieb Grimm
the wife of secretary Ernst Johann Völschow
Miss Henriette Margareta Behrmann
the wife of Dr. Friedrich Nürenberg