I agree that John Richard Pollard is confusing.
What seems to have happened is;
Soldier number 7334 enlisted in the Militia in February 1897 giving an age of 18. (This would give him a birth year of 1879).
Name John Richard Pollard.
Address 12 Oak St Accrington.
Soldier 7334 was transferred from the Militia to East Lancs Regiment in April 1897 and given number 5398. Age 18 years and 1 month. (Again giving a birth year of 1879.)
Name John Richard Pollard.
Next of Kin - Mother Alice Ann (no surname given). HER address 15 Oak St Accrington. Step sister Emily Durbin -- Liverpool Industrial School.
This soldier was awarded the Queens South Africa medal and the Kings South Africa Medal.
From other evidence already presented and available on Free Web Sites as well as Ancestry, he UNDERSTATED his age on enlistment by 2 years!
As previously found by Jennifer, Mary, Keyboard -- he was born in 1877.
Baptism 22/3/1877 St James Accrington -- John Richard Cameron Pollard. Mother Alice Ann Pollard. (Family Search - free site).
Marriage of mother Alice Ann Pollard - 9/12/1878, Accrington to John Cameron Durbin. (family Search - free site).
Baptism of sister Emily Durbin --- 10/6/1880, St James Accrington -- father John Cawston Durbin (mistranscribed - should be John Cameron Durbin) - mother Alice Ann. (Family Search - free site)
1881 census found by Keyboard.
Address : 38 Bank St Accrington;
Jane Pollard 64 Widow
Alice Ann Durbin 23 married
John Richard C Durbin 4 (age correct - as correct birth year 1877)
Emily Durbin 10 mths
(Interestingly - as already mentioned ---the family tree on Ancestry for the Kemble family has a copy of the marriage certificate of John Richard Cameron Durbin Pollard in April 1814 to Hannah Kemble.
His age on this is given as 33! This would give him a birth year of 1881 -- so he has AGAIN understated his age).
From the 1881 census, on the face of it you would think Jane Pollard aged 64 may be the mother of Alice Ann Durbin (nee Pollard) aged 23.
Nathan -- a transcribed copy of this census is available on Family Search (free site).
So John Richard Cameron Durbin Pollard was illegitimate and had a sister Emily who was born after the parents married.
If you are seeking to find out if he was a cousin of an ancestor named Pollard -- you will need to look for brothers of Alice Ann Pollard, his mother.
I hope I have got this correct -- going to lie down in a darkened room for a while!