Have you tried contacting the authorities in Barcelona.
The death will have been registered there, whether the British authorities were notified or not.
In the small town where I live, the records are kept by the Town Hall, but not sure if this would be the case with a city as large as Barcelona.
Might be worth contacting them to ask.