Translate Certificates - French to English

[Bonny jean]

brigidmac, can you make the number out. ? that might help me with war records on another site.?

Yes and I still can't believe I got them sent to me, oh I wish I knew French, my father would often say come here, and I'll teach you French, but you know kids   but sorry now.

I was also giving this from  André Lafargue

Descendants of Allain LEROY

 1 Allain LEROY
 .. + Marie LEGONIADE
 ..... 2 André Marie Joseph LEROY b: 28 September 1827 in Pleurtuit, Ille-et-Vilaine, France d: 23 May 1868 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 ......... + Marie Rose MACÉ b: Abt.  1831 in Pleurtuit, Ille-et-Vilaine, France to 7 February 1881 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 ............. 3 Hélène Augustine LEROY b: 8 August 1859 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 Joseph Adolphe AUDOUX ................. + b: 25 December 1856 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 .................... 4 Emile Joseph AUDOUX b: 23 August 1882 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France d: 19 October 1946 in Miquelon , Saint Pierre and Miquelon, France
 ........................ + Aurélie Marie Ange Girardin b: 16 September 1889 in Miquelon, Saint Pierre and Miquelon, France d: 6 August 1975 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 .................... 4 Joseph Eugene AUDOUX b: 11 December 1884 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France from 26 January 1887 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 .................... 4 Jean Eugène AUDOUX b: 11 June 1886 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France d: 12 September 1886 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 .................... 4 Adelaide Julia AUDOUX b: 22 August 1887 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France d: 14 November 1961 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 ........................ + Georges Joseph Charles DAGUERRE b: 16 May 1893 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France to: 13 December 1954 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 .................... 4 Louise Elisabeth AUDOUX b: 23 August 1889 in St Peter, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France from 15 June 1890 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 .................... 4 Louis Pierre AUDOUX b: 1 January 1894 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France
 ............. 3 Etienne Joseph LEROY b: 16 December 1860 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France (My grand father)
 ............. 3 Jules Marie LEROY b: 20 November 1864 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France from 29 November 1864 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, Dom-Tom, France
 ............. 3 Louis Eugène LEROY b: April 4, 1867 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, French overseas territories, France


 _________________
 André Lafargue
 MOULIT ON IT!





 

[brigidmac]

I can only make a guess 3,4 is pretty clear I think the next are letters pp like the p in St Pierre then it's No. 8?6

Could be 34PP No816. 

Or 896 or 8/6

You.d have to find out how other sailors are listed ...can you clip the number and post it on the handwriting forum ..the people on there are really good at that sort of thing ...tho having the whole document is useful to compare letters .all the other. Numbers for dates and ages are written in full

[Bonny jean]

I can only make a guess 3,4 is pretty clear I think the next are letters pp like the p in St Pierre then it's No. 8?6

Could be 34PP No816. 

Or 896 or 8/6

You.d have to find out how other sailors are listed ...can you clip the number and post it on the handwriting forum ..the people on there are really good at that sort of thing ...tho having the whole document is useful to compare letters .all the other. Numbers for dates and ages are written in full

Hi, brigidmac like this ?

[brigidmac]

Well done

I also wonder what   fo is short for .before the inscription number

What do you think the numbers (and letter s are ??).  Could definitely do with 2nd and 3rd opinions.

[Bonny jean]

I think you have the numbers and letter's right.

I've put in on another thread "Sailor number/code?"

Thank you Bonny

[Bonny jean]

Hi brigidmac.
I forgot I had came across this in Ancestry, and as it was only in text, I was able to translate it. 

Upper Brittany, France Sailors & Marine Workers, 1711-1907

Joseph André Marie Leroy
Birth Date: 28 nov. 1827
Birth Place: Pleurtuit
Place of Occupation: Saint-Malo
Residence City: Le Minihic
Father First Name: Alain
Father Last Name: Leroy
Mother First Name: Marie
Mother Last Name: Leguiadere
Occupation: Charpentier

Physical Description:
1,700 m., cheveux noirs, front ord, sourcils noirs, yeux bleus, nez long, bouche petite

Full Text:
LEROY Joseph André Marie; 28/11/1827; PLEURTUIT; Alain et Marie LEGUIADERE (LEGUYADERE ?); x MACE Marie Rose; Le Minihic; 1,700 m., cheveux noirs, front ord, sourcils noirs, yeux bleus, nez long, bouche petite; Charpentier ;Apprenti en 1844. Sur la Léoncie, à St Pierre et Miquelon, en 1846. Sur la Ville de St Servan en 1847. Continue à Terre Neuve. Porté aux matelots; N° 376'S1253, 167'S221
--------------------------------
English Text

Physical Description
1,700 m., Black hair, ord forehead, black eyebrows, blue eyes, long nose, small mouth

Full Text:
LEROY André Joseph Marie; 28/11/1827; PLEURTUIT; Alain and Marie LEGUIADERE (LEGUYADERE?); x MACE Marie Rose; Le Minihic; 1,700 m, black hair, ord forehead, black eyebrows, blue eyes, long nose, small mouth. Carpenter apprentice in 1844. On Léoncie, St. Pierre and Miquelon, in 1846. On the City of St Servan in 1847. Continue in Newfoundland. Worn sailors; No. 376'S1253, 167'S221