Translate Certificates - French to English

[Bonny jean]

And last.

[brigidmac]

Death of Joseph Andre Marie leroy 1868.  23. March
Ile St Pierre.   terre neuf.
 Where is that

Son of allain and Marie legouiades
 Born 28 sept 1827
He seems to have been a carpenter and a sailor 2nd class.i can't read the rest about his work


The witnesses ages are also given

[Bonny jean]

I have this.

Joseph André Marie LEROY, Born 28 September 1827 in Pleurtuit, Ille-et-Vilaine, France.
Died 23 May 1868 in St Pierre, St Pierre & Miquelon, Dom-Tom, France.
Married Marie Rose MACÉ.

Joseph is my great grandfather.

I was also told this. PLEURTUIT is a pretty little village in France near Dinard! accross from St Malo!.

Bonny

[brigidmac]

St Malo is given as place of his registration as sailor next to his number

His wife.s maiden name is consistently spelt Masse on these documents .

I wonder why there is no cause of death on the certificate s

[dbree]

Hi,

Saint-Pierre and Miquelon-Langlade are islands off the coast of Newfoundland (Terre Neuve), Canada. It is a territorial collective whereby inhabitants possess French citizenship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Pierre_and_Miquelon

Cheers,
DB

[Bonny jean]

St Malo is given as place of his registration as sailor next to his number

His wife.s maiden name is consistently spelt Masse on these documents .

I wonder why there is no cause of death on the certificate s

Hi, what's the number for ??

As for my great grand mother "Marie Rose MACÉ" I'm told there are also 4 different spellings of MACE - MACES - MASSELET - MOSLEY (IN CANADA)

[Bonny jean]

Hi,

Saint-Pierre and Miquelon-Langlade are islands off the coast of Newfoundland (Terre Neuve), Canada. It is a territorial collective whereby inhabitants possess French citizenship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Pierre_and_Miquelon

Cheers,
DB

Thank you DB 

[brigidmac]

The number seems to be his  sailors registration code maybe his unit .

Did you already have the names of Joseph's parents ...?

They are beautiful certificates you are lucky to have them .

[brigidmac]

The number seems to be his  sailors registration code maybe his unit .

Did you already have the names of Joseph's parents ...?

They are beautiful certificates you are lucky to have them .