Author Topic: German Surname On Canadian Marriage Record...Spelling? Hmmm (Read 1345 times)

Pangela84 · « **on:** Sunday 21 August 16 07:02 BST (UK) »

Can any one please tell me if they see anything other than what I see for my ancestor's written signature on signing off on her marriage record? She was born in Germany, married in Montreal and, her Anglican name is BEACH on the marriage record. Her german spelling, or so I am told is BIETSCH. Her signature looks to be spelled: B-E-I-T-Z-C-H or even B-U-T-Z-C-H. Thanks in advance for your help. Attached is the signature.

sugarbakers · « **Reply #1 on:** Sunday 21 August 16 09:01 BST (UK) »

Agree Beitzch

From Hans Bahlow's 'German Names' ...

Beitz : probably from the E German place name Baitz, Beitzsch, etc

Jamjar · « **Reply #2 on:** Monday 22 August 16 01:36 BST (UK) »

Quote from: sugarbakers on Sunday 21 August 16 09:01 BST (UK)

Agree Beitzch

From Hans Bahlow's 'German Names' ...

Beitz : probably from the E German place name Baitz, Beitzsch, etc

Do you have a physical copy of the book? I would appreciate a lookup if you do.

I checked on my Uni website and they don't have it.

Jamjar

sugarbakers · « **Reply #3 on:** Monday 22 August 16 08:00 BST (UK) »

Yes, Jamjar, I do have a copy. Lookups available

Jamjar · « **Reply #4 on:** Monday 22 August 16 08:24 BST (UK) »

Quote from: sugarbakers on Monday 22 August 16 08:00 BST (UK)

Yes, Jamjar, I do have a copy. Lookups available

How exciting and thank you.

The name is Lawardorn, which in Australia was spelt more ways than I can count on the children's birth registrations.

I'm hoping that there is something akin to it at least. My ancestor's naturalisation document has him born in Hanover.

Jamjar

sugarbakers · « **Reply #5 on:** Monday 22 August 16 16:54 BST (UK) »

Sorry, Jamjar, nothing comes even close.

Checking your previous post re the name, and Googling it, it would appear to be totally Australian, which points to some mis-spelling or even Anglicising on its way there.
It doesn't really look German, does it? So maybe it once began Laue~, Lauer~, Lohe~, Loher~, Lowe~ ?

There seems to be little traffic on the Niedersachsen Mailing List these days, but it may be worth asking there.
http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/DEU/NIEDERSACHSEN.html

Jamjar · « **Reply #6 on:** Monday 22 August 16 17:04 BST (UK) »

Thank you for looking. I guess it will remain a mystery for the remainder of my lifetime.

Jamjar

Rudolf H B

Hi Jamjar,

I would check Lauerborn (rare) and Lauterborn

regards
Rudolf

Rudolf H B

Other names could be checked here:

http://meta.genealogy.net/

Please select language on the left side: Sprache wählen

Rudolf

RootsChat.Com