Just an update: I've gotten no further with this family, but my other half had his application for registering his birth as an Irish foreign birth on the basis of the information I have been able to find. Guess the Irish government isn't as picky as myself as a genealogist as I'm not 100% I've got the right family.
Thanks for all your help.