Thanks very much for the reply DevonCruwys
Things have moved on a little bit since I posted this thread and exactly as you suggest, we have been able to identify what is euphemistically called a non parental event. One of his biological grandparents was indeed Jewish and by cross matching other tests, including a cousin, I was able to identify which one. There was hardly any likelihood of any Dad's ancestors ever meeting someone Jewish, so it is only on one side as I thought it must be.
Isn't DNA a marvellous thing, I am now triangulating lots of trees of Jewish people with DNA matches to Dad, within about four generations, in the hope of eventually landing on at least the right bit of the family, if not our actual ancestor.
My only disappointment is that the 30 years of work I did on the tree of the grandparent that is not now correct (with the help of innumerous rootschatters) is now irrelevant to us, although still relevant to others in the family whose genealogy has not been, ahem, compromised.
Thanks again for chipping in and confirming - if you had spotted this and replied two weeks ago I would have kissed you. I lay awake for several nights trying to work out the maths and the likelihoods. Thankfully I got there anyway with various people's help sending me articles, just like to you, to read etc.
It's the most exciting thing to have happened in years, family tree wise, I am absolutely delighted.