I feel that it all ought to be recorded somewhere accessible if it's accurate and backed up, but simply don't pass on "hurtful" information to sensitive people.
If you edit it out, then future readers may wonder perhaps if you were censoring, or were an inefficient researcher.
(I've also got one of those Lawyer / Sawyers - actually, not I think of it, I've two, on different lines - and my first reaction when hearing of one of them from another relative, as being a Lawyer, was - no way! It was a transcription error, that she was most reluctant to admit, but I did manage to convince her finally that father running a sawmill, and sons all involved in wood-related jobs rendered it at least rather unlikely.)
What one generation finds uncomfortable another may not. My parents' generation found the idea of children born to unmarried parents uncomfortable, nowadays no eyelid is blinked at all. Things change, times change.