Danish death to English

[w.kevin.kline.ii]

1791-10-09 Death Framlev-Framlev-Arhus image 35 -detail

I am looking for help translating this entry.  The original was not super clear.  Thank you.

======================================
Sunday: 16th past Trinity (October 9th)
Buried [] Niels [?] wife [?] Mogensdatter: of Hørslev
72 years old
======================================

[Brilau]

Begraven Almisse Lem Niels Herschinds Kone
Karen Mogensd: af Hørslev.

Buried pauper Niels Herschind’s [Herskind] wife
Karen Mogensdatter of Hørslev.

Herskind is a place in the adjacent Skivholme Parish.

Brian

[w.kevin.kline.ii]

I find no Skivholme Parish records prior to 1814.  I checked the neighboring parishes in case they were combined and found none.  Do you know if they were lost or destroyed?

Kevin

[Brilau]

Yes, the records burned.
People from the lokal archives have tried to reconstruct them from various other sources.

http://www.museumskanderborg.dk/Rekonstruerede_kirkeb%C3%B8ger-1265.aspx

Google translation:
https://translate.google.com/translate?ie=UTF-8&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.museumskanderborg.dk%2FRekonstruerede_kirkeb%25C3%25B8ger-1265.aspx

Brian

[w.kevin.kline.ii]

Thank you Brian.