(ii) I wasn't suggesting that Arimatige was a transcription error -
I assumed you were, since your topic was headed Findmypast transcription errors 
Fair assumption, but I'd intended to 'kill two birds with one stone', and hopefully offer some advice to other researchers who might be experiencing similar problems
