« Reply #28 on: Friday 28 August 15 00:31 BST (UK) »
my mother in law (Arab and Russian background) would sing them rhymes in Arabic. I seem to remember one she tried to translate as being about a bird which left its nest to end up in a dinner - a familiar theme?
I remembered a few words & googled them & got this selection.........
http://petcaretips.net/nursery-rhyme-bird.htmlAnnie
South Uist, Inverness-shire, Scotland:- Bowie, Campbell, Cumming, Currie
Ireland:- Cullen, Flannigan (Derry), Donahoe/Donaghue (variants) (Cork), McCrate (Tipperary), Mellon, Tol(l)and (Donegal & Tyrone)
Newcastle-on-Tyne/Durham (Northumberland):- Harrison, Jude, Kemp, Lunn, Mellon, Robson, Stirling
Kettering, Northampton:- MacKinnon
Canada:- Callaghan, Cumming, MacPhee
"OLD GENEALOGISTS NEVER DIE - THEY JUST LOSE THEIR CENSUS"