Translation: (with a little help from fellow member Brilau)
Abandoned wife Maren
Sørensen (her husband, Hans
Peter Andreas Maisner Madsen
with whom she was married 30 June 1885 in Taps
Chuch, has left for America) at
Kasted poor house and claimed
father of the child, married man
Sønke Mattesen living in Esbjerg
The mother is 36 years old
Baptised by Minister P E Glahn at the Church on 10 March 1895
Maid Mette Marie Pedersen, Kasted poorhouse
Labourer Peter Kristoffersen's wife Karen Marie Jörgensen, Kasted Mark
Labourer Peder Fredriksen, Kasted poorhouse
Ian